1
00:01:09,569 --> 00:01:14,329
कृपया विंडो बंद करें?
- क्या यह तुम्हें उड़ा रहा है?
2
00:01:15,149 --> 00:01:17,645
वह जानती है कि वह मुझे उड़ा रही है।
3
00:01:18,749 --> 00:01:21,841
यह बदलाव की बयार है, एना।
4
00:01:22,276 --> 00:01:25,582
जीवन की हवा, मौत की हवा.
5
00:01:26,009 --> 00:01:28,588
सुनो, मुझे बहुत हो गया।
6
00:01:28,709 --> 00:01:31,969
या तो रुक जाओ, या खिड़की बंद कर दो।
7
00:01:32,089 --> 00:01:34,876
जागो!
8
00:01:35,129 --> 00:01:37,754
ऐसा नहीं हो सकता.
9
00:01:43,529 --> 00:01:45,674
लिज़ा!
10
00:01:53,529 --> 00:01:57,798
अरे, मेरे दोस्त, क्या तुम जीवन से ऊब गये हो?
11
00:02:00,589 --> 00:02:03,210
बेहतर होगा कि हम यहां से चले जाएं।
12
00:02:03,630 --> 00:02:07,604
चल दर!
चलो, चलो, चलो...
13
00:02:20,115 --> 00:02:26,931
प्रभावित
14
00:02:51,590 --> 00:02:53,884
आपके साथ ऐसा किसने किया?
15
00:03:01,450 --> 00:03:03,440
इसे लें!
16
00:03:09,470 --> 00:03:12,730
वह पुलिस को क्यों नहीं बुलाता?
वह नहीं जानता कि वह कौन है.
17
00:03:12,910 --> 00:03:16,869
कृपया शांत हो जाइये।
उसका नाम मैया है और वह ठीक नहीं है।
18
00:03:17,990 --> 00:03:20,805
फिर उसे अपना ख़्याल ख़ुद ही रखना होगा.
19
00:04:13,830 --> 00:04:16,090
डरो मत.
20
00:04:19,571 --> 00:04:22,001
मैं नहीं डरता।
21
00:04:54,311 --> 00:04:57,675
मुझे अच्छा लगता है जब वे मेरा थोड़ा सा गला दबाते हैं।
22
00:05:42,171 --> 00:05:44,179
हाँ?
23
00:05:46,250 --> 00:05:48,327
मेँ आ रहा हूँ।
24
00:06:16,251 --> 00:06:18,761
आंद्रेज, वह कात्या नहीं है।
25
00:06:50,431 --> 00:06:53,535
यह कौन है?
- हमारे नए फोरेंसिक मेडिसिन विशेषज्ञ।
26
00:06:58,991 --> 00:07:01,323
यह फोटो...
27
00:07:06,611 --> 00:07:08,812
उन्होंने त्वचा पर मिट्टी की एक परत लगाई,
28
00:07:09,012 --> 00:07:13,004
बेरियम की दो परतें,
और उसके ऊपर फोटो इमल्शन।
29
00:07:13,651 --> 00:07:16,332
वे चमड़े का उपयोग फोटोग्राफिक पेपर के रूप में करते थे।
30
00:07:16,932 --> 00:07:19,889
वह किससे मरी?
31
00:07:26,112 --> 00:07:27,850
श्वासावरोध।
32
00:07:27,950 --> 00:07:31,342
मुझे अच्छा लगता है जब वे मेरा थोड़ा सा गला दबाते हैं।
33
00:07:34,112 --> 00:07:37,003
जब उन्होंने उसे पानी में फेंका तो वह पहले ही मर चुकी थी।
34
00:07:37,238 --> 00:07:40,683
मृत्यु का समय सुबह 5 से 6 बजे के बीच.
35
00:07:40,972 --> 00:07:46,482
उसके खून में सक्सैमेथोनियम पाया गया...
-जो मनुष्य को पंगु बना देता है।
36
00:07:54,271 --> 00:07:56,923
सिगरेट जलती है...
37
00:07:56,958 --> 00:08:01,572
बांह पर कट...
मैं मानता हूं कि उन्हें रेजर से लगाया गया था।
38
00:08:04,932 --> 00:08:08,063
सारे घाव उसे जीवित रहते हुए ही दिये गये थे।
39
00:08:09,132 --> 00:08:12,425
क्या मरने से पहले उसने सेक्स किया था?
40
00:08:13,772 --> 00:08:16,100
हाँ।
41
00:08:17,112 --> 00:08:19,531
क्या उसके साथ बलात्कार हुआ था?
42
00:08:20,435 --> 00:08:22,466
नहीं.
43
00:09:17,201 --> 00:09:21,779
फोटो स्टूडियो
44
00:09:51,633 --> 00:09:55,927
हस्तनिर्मित?
हम बंद हैं.
45
00:09:58,573 --> 00:10:01,938
और भी अधिक जब मुझे शॉट्स मिलते हैं।
46
00:10:04,492 --> 00:10:07,226
कल 12 बजे के बाद.
47
00:10:08,453 --> 00:10:12,232
मारी गई लड़की का नाम मारिजा लागाओवा है।
दो साल पहले वह पुनर्वास में थी।
48
00:10:12,316 --> 00:10:14,333
वह अभियोजन पक्ष से सहमत थी,
उसके डीलर को गिरफ्तार कर लिया गया...
49
00:10:14,396 --> 00:10:16,373
पहले, वह अपनी मां के साथ ओलजेंस्की में रहती थी।
50
00:10:16,513 --> 00:10:19,595
वह कुछ बार एक मनोरोग संस्थान में थी।
आखिरी बार एक महीने पहले था.
51
00:10:19,692 --> 00:10:24,276
डॉक्टर ने कहा कि यह उसका साथी था
वह अक्सर मारपीट करता था।
52
00:10:25,213 --> 00:10:28,686
यह मुझे पारिवारिक कलह जैसा नहीं लगता.
53
00:10:29,492 --> 00:10:32,373
क्या आपने जाँच की?
- हाँ।
54
00:10:32,413 --> 00:10:37,021
इसका आपकी बेटी से कोई लेना-देना नहीं है.
हम उसे ढूंढ लेंगे, आंद्रेज।
55
00:10:37,156 --> 00:10:39,893
कौन सा रसायन प्रयोग किया गया?
- बेरियम सल्फ़ेट।
56
00:10:39,973 --> 00:10:43,412
इसका उत्पादन तीन कंपनियों द्वारा किया जाता है,
इसे यहां दो दुकानों में बेचा जाता है।
57
00:10:43,532 --> 00:10:45,352
मैंने पहले ही अपने आदमी वहां भेज दिये हैं.
58
00:10:45,372 --> 00:10:49,513
यह सर्वोत्तम कार्य है जो हम कर सकते हैं
उसके चेहरे के साथ, लेकिन यह अभी भी धुंधला है।
59
00:10:49,693 --> 00:10:54,509
और ये है वो घर...
आर्टजोमोव्स्का स्ट्रीट, बाज़ार के पीछे...
60
00:10:59,533 --> 00:11:03,433
क्वांटम अनिश्चितता वास्तविक है
मानवता के लिए एक त्रासदी.
61
00:11:03,641 --> 00:11:08,721
हम एक सुपरपोजीशन में हैं:
हम एक ही समय में हर जगह हैं और कहीं नहीं हैं।
62
00:11:08,972 --> 00:11:12,272
फिर देखो।
हम कल यहां एक साथ थे.
63
00:11:12,493 --> 00:11:16,055
एक रात बाहर.
- मैंने उसे नहीं देखा।
64
00:11:16,373 --> 00:11:18,893
हालाँकि, एक आरामदायक विचार है:
65
00:11:19,181 --> 00:11:21,593
दो प्राथमिक कण,
एक ही समय में जन्मे,
66
00:11:21,693 --> 00:11:25,167
वे हमेशा एक दूसरे के बारे में सब कुछ जानते हैं,
67
00:11:25,252 --> 00:11:28,773
चाहे वे एक-दूसरे से कितनी भी दूर क्यों न हों।
68
00:12:50,144 --> 00:12:52,580
कहाँ है?
69
00:13:12,594 --> 00:13:16,810
क्या तुम्हें तस्वीरें ले ली थी?
- मैं अभी भी उन्हें विकसित कर रहा हूं।
70
00:13:17,045 --> 00:13:19,168
क्या मैं पढ़ाई कर सकता हूँ?
71
00:14:06,394 --> 00:14:12,868
और हमारे नए सहयोगी के बारे में क्या,
मृतकों के राज्य के संरक्षक?
72
00:14:13,614 --> 00:14:15,667
आप इसे कैसे पसंद करते हैं?
73
00:14:15,814 --> 00:14:18,694
केयरटेकर कर्बर...
74
00:14:18,934 --> 00:14:23,112
वह निकास द्वार की रखवाली करता है, ताकि मृतक भाग न जाएँ।
75
00:15:43,329 --> 00:15:50,203
मेरी मदद करें
76
00:16:05,775 --> 00:16:08,003
यह कौन है?
77
00:16:09,935 --> 00:16:12,440
जान-पहचान।
78
00:16:34,695 --> 00:16:36,921
मुझे आज़माने दें।
79
00:16:53,695 --> 00:16:56,262
बंद करें...
80
00:16:59,735 --> 00:17:02,591
एक और 30 सेकंड.
81
00:17:23,855 --> 00:17:26,455
हमें मारी गई लड़की का साथी मिल गया.
दिमित्री बोल्टसेव।
82
00:17:26,495 --> 00:17:31,263
खाड़ी में उनका एक फोटोग्राफी स्टूडियो है।
वह एक फोटोग्राफर है, आंद्रेज।
83
00:19:32,136 --> 00:19:34,307
इंतज़ार!
84
00:19:38,676 --> 00:19:42,049
कहाँ है?
- दरवाजा खाेलें।
85
00:19:42,496 --> 00:19:44,947
यह बंद है.
86
00:21:24,517 --> 00:21:28,966
जल्दी से एक एम्बुलेंस भेजो.
हम तटबंध उकोव 18, डेबरकाद्रोव पर हैं।
87
00:21:38,336 --> 00:21:40,569
कात्या...
88
00:22:04,177 --> 00:22:06,305
और तुम यहाँ क्या कर रहे थे?
89
00:22:06,440 --> 00:22:08,437
मैं अपने लिए कुछ तस्वीरें लेने आया था।
90
00:22:08,577 --> 00:22:14,557
क्या वह स्टूडियो के मालिक को जानता है?
-नहीं। - और यह दूसरा? - न तो वह.
91
00:22:25,657 --> 00:22:28,218
उसके हाथ को क्या हुआ?
92
00:25:29,858 --> 00:25:35,518
सब कुछ वैसा ही है. सक्सैमेथोनियम और फोटोग्राफी
त्वचा पर, केवल चेहरा स्थिर है।
93
00:25:35,638 --> 00:25:38,498
मृत्यु का कारण - श्वासावरोध।
94
00:25:38,733 --> 00:25:42,115
क्या वह आंद्रेज की बेटी है?
-वह।
95
00:25:42,539 --> 00:25:44,978
वह करीब एक माह पहले गायब हो गई थी।
96
00:25:45,358 --> 00:25:48,028
वे नहीं माने।
97
00:25:48,679 --> 00:25:51,561
वह अक्सर घर से भाग जाती थी.
98
00:25:52,018 --> 00:25:55,058
लेकिन अब तक वह हमेशा वापस आ जाती थी.
वह कब मरी?
99
00:25:55,318 --> 00:25:57,899
एक-दो दिन पहले.
उसके खून में हेरोइन है.
100
00:25:58,139 --> 00:26:02,624
उसे उससे दिक्कत थी.
उसकी वजह से आंद्रेज को अपना हाथ खोना पड़ा।
101
00:26:06,979 --> 00:26:10,838
तुमने उसे मार डाला?
आप या दूसरा?
102
00:26:11,059 --> 00:26:13,619
मैंने आपकी फिल्में देखीं,
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो.
103
00:26:13,659 --> 00:26:16,939
क्या वह आदमी रेनकोट में है?
आपके साथ काम किया? - यह।
104
00:26:17,059 --> 00:26:19,658
क्या वह तुम्हें इस कारण से मारना चाहता था कि तुम कौन हो?
कोई विवाद हुआ?
105
00:26:19,738 --> 00:26:22,699
मैं उसे नहीं जानता, मैं कसम खाता हूँ।
मैंने कात्या को चोट नहीं पहुंचाई.
106
00:26:22,739 --> 00:26:27,524
हम बस थोड़ा मजा कर रहे थे.
- हाँ, देखो तुम्हें कितना मज़ा आया।
107
00:26:30,899 --> 00:26:34,898
इस आदमी को अंदर किसने जाने दिया?
- तुरंत कमरा छोड़ दो!
108
00:26:35,378 --> 00:26:38,173
वह कार्डियक अरेस्ट में है.
109
00:26:38,279 --> 00:26:41,419
वह अपने द्वारा बनाए गए वीडियो बेच रहा था।
110
00:26:41,859 --> 00:26:46,379
जहां तक शिलालेख की बात है तो विशेषज्ञों का कहना है
आज से लगभग 12 वर्ष पहले तक।
111
00:26:46,539 --> 00:26:48,856
खिड़की में बैठे आदमी के बारे में क्या?
112
00:26:48,891 --> 00:26:53,019
चेहरे की पहचान प्रणाली में नहीं.
हो सकता है बिल्डिंग के किरायेदारों में से किसी को वह याद हो.
113
00:26:53,339 --> 00:26:57,599
हम जांच कर रहे हैं.
उस बिल्डिंग में बहुत सारे लोग रहते थे.
114
00:26:57,619 --> 00:27:01,839
वह क्यों सोचता है कि वह फोटोग्राफर नहीं है?
- वह हत्यारा नहीं है.
115
00:27:01,979 --> 00:27:06,766
वह अश्लील फिल्म बना रहा था.
एक व्यापारी.
116
00:27:07,059 --> 00:27:09,179
और हमारा पागल...
117
00:27:09,569 --> 00:27:12,499
उनके लिए यह महत्वपूर्ण था कि पीड़ित शांत रहे।
118
00:27:12,539 --> 00:27:18,050
वह दर्द महसूस करना और डर दिखाना चाहता था।
119
00:27:19,779 --> 00:27:22,377
क्या आप ड्रिंक के लिए बाहर जाना चाहते हैं?
120
00:27:23,339 --> 00:27:26,843
मैं उस कमीने को पकड़ना चाहता हूं.
121
00:28:48,980 --> 00:28:52,042
मुझे खेद है कि मैं अभी चला गया।
122
00:28:56,920 --> 00:28:59,633
उस लड़की का क्या हुआ?
123
00:29:00,559 --> 00:29:02,655
कुछ नहीं।
124
00:29:19,340 --> 00:29:21,829
डरो मत.
125
00:29:29,540 --> 00:29:32,136
तुम इतने तनाव में क्यों हो?
126
00:29:34,520 --> 00:29:38,785
कुछ हुआ?
-नहीं।
127
00:29:39,140 --> 00:29:41,704
बस...
128
00:29:42,200 --> 00:29:44,366
मुझे नहीं पता.
129
00:29:58,740 --> 00:30:01,740
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
आप यहां क्यूं आए थे?
130
00:30:01,860 --> 00:30:04,879
मुझें नहीं पता।
क्षमा मांगना।
131
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
एक साल पहले
132
00:31:11,901 --> 00:31:16,541
एक तूफ़ानी रात में,
एक बेपरवाह सुबह
133
00:31:16,620 --> 00:31:20,368
कोई व्यक्ति अंतहीन पीड़ा सहने के लिए पैदा होगा
134
00:31:20,601 --> 00:31:24,621
एक लापरवाह सुबह,
एक तूफानी रातमें
135
00:31:24,980 --> 00:31:29,147
कोई हमेशा खुश रहने के लिए पैदा होगा
136
00:31:29,661 --> 00:31:32,980
किसी का जन्म हमेशा खुश रहने के लिए हुआ है
137
00:31:33,540 --> 00:31:37,284
किसी को अंतहीन कष्ट सहना
138
00:31:38,561 --> 00:31:41,420
कात्या...
उठो, चलो.
139
00:31:41,520 --> 00:31:43,568
उठना!
140
00:32:05,041 --> 00:32:07,083
उसके साथ क्या है?
141
00:32:12,181 --> 00:32:14,195
चल दर!
142
00:32:28,781 --> 00:32:31,171
वोरोनिन...
143
00:33:52,162 --> 00:33:55,262
श्वासावरोध, सक्सैमेथोनियम...
144
00:33:59,321 --> 00:34:01,644
क्या आप ठीक हैं?
145
00:34:01,822 --> 00:34:03,879
वह.
146
00:34:05,981 --> 00:34:08,169
उनकी मृत्यु कब हुई?
147
00:34:10,742 --> 00:34:13,806
करीब छह-सात घंटे पहले.
148
00:34:15,261 --> 00:34:17,517
आंद्रेज कैसा है?
149
00:34:23,281 --> 00:34:26,096
उन्होंने काया को अकेले पाला।
150
00:34:28,062 --> 00:34:31,388
जब वह पाँच वर्ष की थी तब उसकी माँ की मृत्यु हो गई।
151
00:34:35,502 --> 00:34:37,620
आपके बच्चे है क्या?
152
00:34:41,302 --> 00:34:43,262
वह।
153
00:34:43,422 --> 00:34:45,817
दो लोग.
154
00:34:46,582 --> 00:34:50,842
आपका पहला प्यार...
आप प्याऊ में एक साथ बैठे...
155
00:34:51,142 --> 00:34:53,842
पढ़ाई के तुरंत बाद उन्होंने शादी कर ली।
156
00:34:54,142 --> 00:34:56,772
सुखी पारिवारिक व्यक्ति.
157
00:34:56,807 --> 00:34:59,144
कम अधिक।
158
00:34:59,422 --> 00:35:02,070
मुझे तुमसे ईर्ष्या है।
159
00:35:02,482 --> 00:35:06,901
व्लादिमीर डर्निह, भौतिक विज्ञानी। उसने आ
सेंट पीटर्सबर्ग से सम्मेलन के लिए।
160
00:35:06,942 --> 00:35:09,612
वह "एक अच्छी जगह" में रहे।
161
00:35:14,902 --> 00:35:19,161
हां, उन्होंने तीन दिन पहले साइन अप किया था
और उसने कहा कि वह एक सप्ताह तक रुकेगा।
162
00:35:19,296 --> 00:35:24,490
क्या कोई उनसे मिलने आया था?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
163
00:35:24,942 --> 00:35:28,179
आखिरी बार आपने उसे कब देखा था?
164
00:35:29,282 --> 00:35:32,062
उसने मुझसे एक बार की सिफारिश करने के लिए कहा।
165
00:35:32,302 --> 00:35:35,831
मैंने उसकी सिफ़ारिश भी की.
166
00:35:38,822 --> 00:35:41,334
क्या मैं आपके लिए कुछ और भी कर सकता हूँ?
167
00:36:52,383 --> 00:36:54,556
नमस्ते।
168
00:36:55,302 --> 00:36:59,755
नमस्ते, क्या एना वहाँ है?
एना...
169
00:36:59,790 --> 00:37:03,002
क्षमा करें, मुझसे अवश्य ही कोई गलती हुई होगी।
उसने मुझे यह पता दिया.
170
00:37:03,262 --> 00:37:06,043
माफ़ करें।
- यह जल्द ही आ जाएगा।
171
00:37:06,243 --> 00:37:10,011
और आप कर रहे हैं...?
- उसके पति।
172
00:37:11,402 --> 00:37:14,222
तुम्हें नहीं पता था कि वह शादीशुदा थी?
173
00:37:14,903 --> 00:37:17,703
नहीं...
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं, मैं बाद में वापस आऊंगा।
174
00:37:17,823 --> 00:37:20,521
यहीं उसका इंतज़ार करो.
175
00:37:20,742 --> 00:37:23,366
आओ और पी लो.
176
00:37:43,303 --> 00:37:45,365
इसे लें।
177
00:37:46,003 --> 00:37:48,074
धन्यवाद।
178
00:37:56,823 --> 00:37:59,292
आप एना को कैसे जानते हैं?
179
00:37:59,443 --> 00:38:01,769
खैर, हम...
180
00:38:01,984 --> 00:38:05,304
क्या वह आपकी बेटी है?
- हाँ।
181
00:38:09,344 --> 00:38:13,083
मुजे जाना है।
अन्ना को बताओ कि मैं उसे ढूंढ रहा था।
182
00:38:13,103 --> 00:38:17,991
व्हिस्की के लिए धन्यवाद.
-और आप? - मैं लिज़ा हूं।
183
00:38:19,743 --> 00:38:22,006
ठीक है, मैं इसे लाता हूँ।
184
00:38:22,543 --> 00:38:25,944
उन्होंने अपार्टमेंट के मालिक को कोमा में पाया
पीड़िता मिल गई.
185
00:38:26,184 --> 00:38:28,483
उसने खिड़की पर मौजूद व्यक्ति को पहचान लिया।
186
00:38:28,796 --> 00:38:32,723
उसने बारह साल पहले उसे अपार्टमेंट किराए पर दिया था।
- कौन है ये?
187
00:38:33,023 --> 00:38:36,899
निश्चित... यूरी लेत्यागिन।
- मैं आपको पेय के लिए क्या पेशकश कर सकता हूं?
188
00:38:37,343 --> 00:38:40,144
क्या आपने इस आदमी को यहाँ देखा है?
189
00:43:09,345 --> 00:43:14,372
जैसे ही काया यहां पहुंची तो मेरी उससे मुलाकात हुई।
190
00:43:21,145 --> 00:43:23,949
उसका शरीर दुखी था.
191
00:43:25,665 --> 00:43:29,560
मैंने उसे थोड़ा खुश कर दिया.
-चुप रहो!
192
00:43:33,146 --> 00:43:36,588
वह मुझे बहुत अकेली लग रही थी.
193
00:43:37,745 --> 00:43:41,679
उसे गर्मजोशी और प्यार की ज़रूरत थी।
- जारी रखें।
194
00:43:42,125 --> 00:43:44,281
बस इतना ही होगा.
195
00:43:44,665 --> 00:43:48,718
वह अचानक गायब हो गई और रुक गई
वह मेरी कॉल का उत्तर देता है।
196
00:43:53,985 --> 00:43:57,143
और माँ?
कैसेआप उससे मिले?
197
00:43:57,746 --> 00:44:00,546
दूसरों की तरह, बार में।
198
00:44:01,585 --> 00:44:04,571
क्या आप भी उसके साथ सोए थे?
199
00:44:04,806 --> 00:44:06,806
हाँ।
200
00:44:08,905 --> 00:44:11,415
और यह कौन है?
201
00:44:15,466 --> 00:44:20,350
वह फोटो वाला आदमी है
उनके शरीर. - क्या वह उसे जानता है?
202
00:44:22,846 --> 00:44:25,512
मैंने उसे कभी नहीं देखा.
203
00:44:25,945 --> 00:44:28,326
आपने फ़ोटो छापना कहाँ से सीखा?
204
00:44:28,466 --> 00:44:31,585
मुझे नहीं पता कि फोटो कैसे प्रिंट करते हैं।
205
00:44:32,266 --> 00:44:37,040
तो पहले उनके साथ सो जाओ,
और फिर उन्हें मार देता है?
206
00:44:39,446 --> 00:44:42,758
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
207
00:44:44,165 --> 00:44:46,237
इसे यहां दें.
208
00:44:52,225 --> 00:44:54,806
पिताजी ने मुझे रसातल से बाहर निकाला।
209
00:44:54,926 --> 00:44:57,546
लेकिन उसे मेरी कृतज्ञता की कोई परवाह नहीं है।
210
00:44:57,764 --> 00:45:02,830
और मुझे यहां कुछ नहीं करना है.
मैं वापस जाना चाहता हूं.
211
00:45:02,988 --> 00:45:07,700
वह बहुत स्वतंत्र और वास्तविक है।
212
00:45:09,966 --> 00:45:13,426
वह मेरे शरीर की हर कोशिका का ख्याल रखता है।
213
00:45:13,866 --> 00:45:16,332
मेरा...
214
00:45:20,946 --> 00:45:24,797
सेक्स ही प्यार है.
215
00:45:26,746 --> 00:45:31,846
वे तुम्हें मार डालेंगे. - मैंने उसे चोट नहीं पहुंचाई।
- झूठ बोलने वाली कुतिया।
216
00:45:31,986 --> 00:45:36,826
मैंने किसी को नहीं मारा, मैंने उन सभी को बचाया,
क्योंकि वे बहुत दुखी थे.
217
00:45:36,964 --> 00:45:40,561
रेनकोट में वह लड़का,
क्या वह आपका साथी था?
218
00:45:40,946 --> 00:45:44,847
कौन है ये? हम इसे कहां पा सकते हैं?
- मैं नहीं जानता वह कौन है।
219
00:45:47,006 --> 00:45:51,306
मैंने आपको नहीं बताया कि मैं उनके साथ सोया था
क्योंकि मैं खुद ही केस सुलझाना चाहता था.
220
00:45:51,726 --> 00:45:53,944
और क्या आप सफल हुए?
221
00:45:54,306 --> 00:45:56,358
वह।
222
00:45:56,587 --> 00:45:59,303
मुझे पता है यह कौन करता है.
223
00:46:00,306 --> 00:46:02,817
यह फिल्म मैया के साथ है।
224
00:46:02,866 --> 00:46:05,187
हत्या के दिन किसी ने इसे मुझे भेजा था।
225
00:46:05,287 --> 00:46:09,844
लिफाफे पर वही प्रिंट थे जो उस पर थे
उसने जो पानी पिया था.
226
00:46:10,386 --> 00:46:12,526
वह?
227
00:46:12,561 --> 00:46:14,754
वह कॉन हे?
228
00:46:16,426 --> 00:46:18,490
एना.
229
00:46:18,625 --> 00:46:21,131
मुझे पता है वह कहां रहता है.
230
00:46:33,046 --> 00:46:35,606
मुझे लगा कि मैं उससे संयोगवश ही मिला हूं।
231
00:46:35,786 --> 00:46:39,385
और अब मुझे लगता है कि वह वह सब कुछ है
अच्छी तरह से योजनाबद्ध.
232
00:46:52,346 --> 00:46:54,865
वह मेरा पीछा करती है.
233
00:46:59,426 --> 00:47:03,338
क्या आप भी एना के साथ सोए थे?
- मैंने नहीं किया।
234
00:47:03,767 --> 00:47:06,691
वह उन्हें खुद को छूने नहीं देती.
235
00:47:26,307 --> 00:47:28,754
छूना नहीं मुझे।
236
00:47:31,946 --> 00:47:34,982
फिर वह यह सब क्यों कर रहा है?
237
00:47:35,017 --> 00:47:37,037
जला करती हैं।
238
00:47:37,107 --> 00:47:40,746
आपके कितने प्रेमी हैं?
239
00:47:41,066 --> 00:47:43,927
"प्रेमी" - कितना घिसा-पिटा शब्द है।
240
00:47:44,027 --> 00:47:48,526
और आपके कितने प्रेमी हैं?
- सुनो, तुम्हारे साथ कुछ गड़बड़ है।
241
00:47:49,387 --> 00:47:51,747
आपके लिए सेक्स स्टोर पर जाने जैसा है।
242
00:47:51,947 --> 00:47:55,858
क्षमा करें, मुझे नहीं पता था कि ऐसा था
यह बहुत बुरा है.
243
00:48:03,187 --> 00:48:05,804
उस पर नजर रखें.
-ठीक है।
244
00:49:15,347 --> 00:49:18,881
अरे, यह फोटोग्राफर है, दिमित्रिज।
245
00:49:34,628 --> 00:49:38,788
वह ज्यादा दूर तक नहीं जा सकी.
मैंने स्थानीय पुलिस को बुलाया.
246
00:49:39,627 --> 00:49:43,888
बकवास!
चलो चलें, जल्दी करो!
247
00:49:58,628 --> 00:50:03,040
तुम्हें मुझे यहाँ देखने की उम्मीद नहीं थी?
चल दर!
248
00:50:03,408 --> 00:50:05,552
कहाँ?
249
00:50:10,108 --> 00:50:14,819
दिमित्रीज को उसी तरह मारा गया:
सक्सैमेथोनियम, श्वासावरोध।
250
00:50:15,668 --> 00:50:19,876
पीड़ित की त्वचा वाला हमारा हीरो,
लेत्यागिन की तीन साल पहले मृत्यु हो गई।
251
00:50:20,108 --> 00:50:23,008
वह खिड़की से गिर गया.
- परिवार?
252
00:50:23,148 --> 00:50:26,128
एक औरत...दो साल हो गए
एक मनोरोग संस्थान में.
253
00:50:26,359 --> 00:50:29,652
और वह घर जहां दिमित्रीजे का शव मिला था?
254
00:50:29,987 --> 00:50:32,508
इसे ऑनलाइन किराए पर लिया गया था
फर्जी आदेश.
255
00:50:32,648 --> 00:50:37,228
लेकिन पड़ोसियों ने उसे अक्सर देखा
इस कार के साथ.
256
00:50:37,428 --> 00:50:40,388
मैंने बस मामले में तालिकाओं की जाँच की।
पर आयोजित किया जाता है
257
00:50:40,488 --> 00:50:44,855
कॉन्स्टेंटिना नेप्रियाजेव,
सेंट पीटर्सबर्ग के एक मनोचिकित्सक।
258
00:50:46,868 --> 00:50:51,205
मनोचिकित्सक?
मुझे उसका पता दो।
259
00:50:51,848 --> 00:50:53,901
अच्छा।
260
00:50:55,308 --> 00:50:58,119
आंद्रेज, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था।
261
00:50:58,388 --> 00:51:00,793
यह लिसा की गलती नहीं है.
262
00:51:02,028 --> 00:51:05,130
फिल्म पर उंगलियों के निशान की जांच करें.
263
00:51:05,265 --> 00:51:07,577
हमें लिसा को ढूंढना है।
264
00:51:07,612 --> 00:51:11,218
सभी शहर और काउंटी पुलिस उसकी तलाश कर रही हैं।
265
00:51:11,353 --> 00:51:13,461
कहाँ है?
266
00:51:20,228 --> 00:51:22,035
हमें एक कमरा चाहिए.
267
00:51:23,348 --> 00:51:26,652
मैं नहीं करूंगा.
- चुप रहो!
268
00:51:30,148 --> 00:51:33,588
शांत रहो, डरो मत.
डरो मत.
269
00:51:34,008 --> 00:51:37,399
यही तो तुम हमेशा से चाहते थे, है ना?
270
00:51:37,928 --> 00:51:40,048
तुम मुझे अपना सब कुछ चाहते थे, है ना?
271
00:51:40,188 --> 00:51:43,987
तुम मुझे बर्दाश्त नहीं कर सके
कोई और छू रहा है.
272
00:51:45,049 --> 00:51:49,879
अब, आपके सपने पूरे होंगे।
अंत में।
273
00:51:50,288 --> 00:51:56,531
रेनकोट में वह आदमी कौन है? मुझे बताओ।
यह आपकी सहायता क्यों करता है?
274
00:51:58,908 --> 00:52:02,244
और अब वह खुद को मारने जा रहा है, है ना?
275
00:53:00,989 --> 00:53:04,664
नमस्ते?
मैंने उसे ढूंढ लिया.
276
00:53:05,066 --> 00:53:09,684
हम होटल "अज्का" में हैं,
कमरा नंबर 7109.
277
00:53:09,719 --> 00:53:13,679
कृपया जल्दी करें.
- मेँ आ रहा हूँ।
278
00:53:32,909 --> 00:53:36,100
कहाँ है वह?
-वहाँ।
279
00:54:15,409 --> 00:54:18,949
तुम कितने समय से दोर थे?
- लगभग बीस मिनट।
280
00:54:18,989 --> 00:54:23,379
धत तेरी कि!
वह कैसे बच सकती थी?
281
00:54:27,309 --> 00:54:30,129
वह मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करता?
282
00:54:43,270 --> 00:54:45,512
मुझें नहीं पता।
283
00:54:50,450 --> 00:54:54,053
पुलिस को जोखिम पसंद है.
284
00:55:12,770 --> 00:55:18,736
वह एक अच्छे इंजीनियर थे.
बहुत अच्छा।
285
00:55:19,269 --> 00:55:22,214
उन्होंने हमारे क्षेत्र में कई इमारतें बनवाईं.
286
00:55:22,272 --> 00:55:28,914
वह अक्सर यात्रा करते थे और अपनी बेटी को अपने साथ ले जाते थे।
287
00:55:30,630 --> 00:55:34,695
वह हमेशा बहुत खुश होकर वापस आता था।
288
00:55:34,870 --> 00:55:37,810
वह काम में अच्छा कर रहा था.
289
00:55:37,910 --> 00:55:40,459
जबकि अनोइका...
290
00:55:40,590 --> 00:55:43,949
वह हमेशा बहुत थकी रहती थी.
291
00:55:44,309 --> 00:55:48,833
बहुत थका हुआ.
- क्या एना आपकी बेटी है?
292
00:56:01,830 --> 00:56:04,732
उसे ऐसे कपड़े नहीं पहनने चाहिए.
293
00:56:09,430 --> 00:56:12,018
क्या किसी को पता है कि ऐसे कपड़े कौन पहनता है?
294
00:56:16,190 --> 00:56:20,821
जब मैं तुमसे बात करूँ तो मेरी तरफ देखो.
295
00:56:22,710 --> 00:56:27,690
अनोका, कृपया जाओ और बदल लो।
296
00:56:35,450 --> 00:56:38,727
क्या आपकी बेटी का नाम एना है?
297
00:56:38,750 --> 00:56:41,304
और आप कौन है?
298
00:56:48,430 --> 00:56:53,600
यह कौन है? - उसकी बेटी.
वह कभी अपनी माँ से मिलने नहीं गयी।
299
01:00:25,292 --> 01:00:30,597
रूस के मनोचिकित्सकों का संघ
300
01:00:30,832 --> 01:00:34,392
एक तूफ़ानी रात में,
एक बेपरवाह सुबह
301
01:00:34,432 --> 01:00:37,352
कोई पैदा होगा...
-अनन्त कष्ट सहना
302
01:00:38,182 --> 01:00:41,991
एक लापरवाह सुबह,
एक तूफानी रातमें
303
01:00:42,151 --> 01:00:45,752
कोई हमेशा खुश रहने के लिए पैदा होगा
304
01:00:46,180 --> 01:00:48,552
किसी का जन्म हमेशा खुश रहने के लिए हुआ है
305
01:00:49,253 --> 01:00:52,345
किसी को अंतहीन कष्ट सहना
306
01:02:21,073 --> 01:02:25,072
उन्होंने त्वचा पर मिट्टी की एक परत लगाई,
बेरियम की दो परतें,
307
01:02:25,315 --> 01:02:28,127
और उस फोटो इमल्शन के ऊपर।
308
01:02:49,752 --> 01:02:55,057
उसके खून में सक्सैमेथोनियम पाया गया...
- जो मनुष्य को पंगु बना देता है।
309
01:03:01,233 --> 01:03:03,099
आप...
310
01:03:03,134 --> 01:03:07,724
तुमने उन्हें यहीं मार डाला।
311
01:03:11,093 --> 01:03:14,778
उन्होंने चमड़े का उपयोग फोटोग्राफिक पेपर के रूप में किया।
312
01:05:26,334 --> 01:05:28,754
और?
गोर्डीव...
313
01:05:28,834 --> 01:05:31,353
हमें मनोचिकित्सक की कार मिल गई,
314
01:05:31,633 --> 01:05:33,234
उसके घर के सामने.
315
01:05:34,234 --> 01:05:37,873
अहा... मैं समझ गया.
स्टीम.
316
01:05:50,342 --> 01:05:52,474
और?
-आप कहां हैं?
317
01:05:52,514 --> 01:05:55,193
मनोचिकित्सक के घर में.
-लिज़ा का अपहरण कर लिया गया था।
318
01:05:55,233 --> 01:05:58,614
वे जल मीनार में स्थित हैं।
हम वहीं मिलेंगे.
319
01:07:14,634 --> 01:07:17,886
लिज़ा कहाँ है?
कहाँ है वह?
320
01:07:19,655 --> 01:07:22,753
कहाँ है वह?
- वह चली गई है।
321
01:10:20,675 --> 01:10:22,715
आप कैसे हैं?
322
01:10:23,436 --> 01:10:25,490
मैं ठीक हूँ।
323
01:10:30,816 --> 01:10:32,932
लिज़ा कहाँ है?
324
01:10:37,355 --> 01:10:40,061
लिज़ा कभी अस्तित्व में नहीं थी।
325
01:13:59,156 --> 01:14:01,796
मैं एक टैटू बनवाना चाहूंगा.
326
01:14:05,837 --> 01:14:09,257
लिज़ा ने कभी इस तरह काम नहीं किया
विशेषज्ञ स्वीडिश चिकित्सा,
327
01:14:09,568 --> 01:14:11,917
लेकिन उसने मेडिकल स्कूल में पढ़ाई की।
328
01:14:12,117 --> 01:14:14,823
उनकी जीवनी एक जालसाजी है.
329
01:14:16,196 --> 01:14:18,377
इसका क्या मतलब है?
330
01:14:22,237 --> 01:14:25,039
कोई लिज़ा नहीं थी.
331
01:14:25,181 --> 01:14:30,268
वह कैसा है? वह वहां नहीं थी...
इसका क्या मतलब है - वह वहां नहीं थी?
332
01:14:30,320 --> 01:14:33,330
मतलब ये कि एना ही थी.
333
01:14:34,757 --> 01:14:37,254
फ़ोटोग्राफ़र.
334
01:15:02,017 --> 01:15:04,097
और वह आदमी...
335
01:15:04,197 --> 01:15:06,938
क्या रेनकोट वाला उसका पति था?
336
01:15:07,342 --> 01:15:10,334
एना की कभी शादी नहीं हुई थी.
337
01:15:11,377 --> 01:15:15,232
यह उसका मनोचिकित्सक था।
वह उनके सत्रों में गई।
338
01:15:15,358 --> 01:15:18,158
और उसे अपने मरीज़ से प्यार हो गया।
339
01:15:19,237 --> 01:15:22,238
जो हुआ उसे मैं भूलना चाहता हूं.
340
01:15:22,438 --> 01:15:25,070
मैं सामान्य होना चाहता हूं.
341
01:15:25,237 --> 01:15:29,918
एक रास्ता है.
लेकिन यह खतरनाक है.
342
01:15:33,657 --> 01:15:37,904
उसे यह सब फिर से जीना होगा।
343
01:16:29,478 --> 01:16:34,141
अब तुम्हारा कान कहाँ है?
- उसकी मृत्यु हो गई।
344
01:16:36,318 --> 01:16:40,158
वह घर जिसे उसने त्वचा पर अंकित किया
अपने पीड़ितों के बारे में, उसका दुःस्वप्न था।
345
01:16:40,358 --> 01:16:46,756
उसके चाचा लेत्यागिन ने वहां एक अपार्टमेंट किराए पर लिया
जिसमें उसने चौदह वर्षीय एना के साथ बलात्कार किया।
346
01:16:46,948 --> 01:16:51,057
और उसकी माँ चुप थी।
उसने खुद को आश्वस्त किया कि वह उसे यात्राओं पर ले जा रहा है
347
01:16:51,083 --> 01:16:55,321
उसे नए शहर दिखाने के लिए,
और वास्तव में वह कहीं नहीं गया।
348
01:16:59,478 --> 01:17:03,538
बाद में उन्होंने उनकी बेटी को भी जन्म दिया।
वह अब उसे जबरदस्ती नहीं पकड़ सकता था।
349
01:17:03,638 --> 01:17:05,918
उसे डर था कि सच सामने आ जाएगा.
350
01:17:06,158 --> 01:17:11,950
वह चली गई। और उसकी माँ है
पहले से ही मनोरोग में समाप्त हो गया।
351
01:17:58,218 --> 01:18:00,262
जवाब से मत लड़ो।
352
01:18:00,478 --> 01:18:03,515
यादों को आपका साथ छोड़ दें।
353
01:18:11,059 --> 01:18:13,671
मैं जांच करूंगा कि वहां क्या है.
354
01:18:15,138 --> 01:18:18,443
उसे उस अपार्टमेंट में प्रवेश करना होगा।
355
01:18:19,719 --> 01:18:21,913
यहीं मेरा इंतज़ार करो.
356
01:18:52,359 --> 01:18:57,342
लेकिन प्रयोग हाथ से निकल गया।
एना भाग गयी.
357
01:19:00,679 --> 01:19:05,562
मनोचिकित्सक अपने पास एक डायरी रखते थे
उनके सत्रों का विवरण।
358
01:19:08,639 --> 01:19:10,579
अपार्टमेंट विशाल है. - क्या पर्याप्त रोशनी है?
359
01:19:10,679 --> 01:19:13,113
हाँ, जैसा आपने पूछा।
360
01:19:28,119 --> 01:19:31,539
मनोचिकित्सक ने सोचा कि यह एना है
अतीत को पीछे छोड़ दिया।
361
01:19:31,639 --> 01:19:35,499
इसके बजाय, एना अलग हो गई
स्वतंत्र विचारों की महिला लिज़ा पर
362
01:19:35,759 --> 01:19:39,754
और क्रूर एना,
जो लोगों को यौन संबंध बनाने के लिए दंडित करता था।
363
01:21:02,260 --> 01:21:08,310
अन्ना के लिए पीड़िता को अक्षम करना महत्वपूर्ण था
ताकि वह सब कुछ समझ सके
364
01:21:08,880 --> 01:21:12,702
और दर्द और दर्द महसूस हुआ।
365
01:22:00,920 --> 01:22:05,686
मुझे क्या हो रहा है?
मैं क्यों गायब हो रहा हूँ?
366
01:22:05,720 --> 01:22:09,240
मनोचिकित्सक ने सफाई शुरू कर दी
उसके निशान.
367
01:22:09,340 --> 01:22:11,562
उसे जाना ही होगा.
368
01:22:11,597 --> 01:22:14,577
वह कभी भी वापस आ सकते हैं.
369
01:23:00,541 --> 01:23:03,261
आपने इन साँपों को क्यों चुना?
370
01:23:03,496 --> 01:23:05,700
यह एक राशि चिन्ह है.
371
01:23:05,960 --> 01:23:08,487
कुछ ऐसा जो वास्तव में मौजूद है,
372
01:23:09,274 --> 01:23:11,501
और दूसरी ओर, नहीं.
373
01:23:13,320 --> 01:23:15,215
देखना।
374
01:23:15,400 --> 01:23:20,855
जो दो पक्ष हैं
अंततः एक दूसरे से जुड़े हुए हैं।
375
01:24:48,521 --> 01:24:50,619
लीना!
376
01:25:00,041 --> 01:25:01,891
माँ...
377
01:25:09,022 --> 01:25:11,768
भगवान, मैंने तुम्हें कितना याद किया।
378
01:26:22,388 --> 01:26:27,319
स्लावोरक-केरेस्टुर
11 अप्रैल 2023